請告訴我 「很辛苦吧」 的英語！

・That must have been tough.
・That must have been hard.
・That must have been challenging.

You moved to a new school and had a hard time fitting in? That must have been tough.
「你轉學到新學校，結果很難融入嗎？那真的很辛苦吧。」

「That must have been tough」這句話的意思是「那應該很辛苦吧」，用來表達對對方經歷過的困難情況或體驗的同理與同情。例如，當對方說自己在工作上參與了艱難的專案，或是經歷了身體或心理上的痛苦時，都可以使用這句話。此外，這句話也帶有肯定對方努力克服困難的語氣。

You moved to a new school and had trouble fitting in? That must have been hard.
「你轉到新學校，融入時很辛苦嗎？那真的很辛苦吧。」

That must have been challenging for you, trying to fit in after transferring schools.
「轉學後要融入新學校，對你來說一定很有挑戰性吧(很辛苦吧)。」

Hard指的是身體上或心理上的困難，而challenging則多半指難度高，但透過克服或解決後能帶來成就感或成長的困難。例如，搬運重物是hard，但學習新技能則可以說是challenging。因此，這兩個詞的使用主要取決於情境，以及這個困難被如何看待。

有幫助｜0

・hard for you

・hard for you = 對你來說一定很辛苦吧

例句：That must have been really hard for you.
　　　＝那對你來說一定非常辛苦吧。

例句：That must be tough.
　　　＝那一定很不容易吧。

在英語會話中，當你想關心對方時，常常會像上面的例句一樣使用「must be」。
在這種情況下，會翻譯成「一定～」的意思。
另外，「hard」比較偏向辛苦、痛苦的情感色彩，「tough」則是比較強調困難、不容易的感覺。

有幫助｜0