請告訴我 「酒是百藥之長」 的英語！

・A little bit of alcohol is good for your health.
・Drink moderately for good health.
・A glass a day keeps the doctor away.

You know, they say a little bit of alcohol is good for your health.
「因為大家都說，酒是百藥之長嘛。」

「A little bit of alcohol is good for your health.」這句話的意思是「適量的酒精對健康有益」。根據有研究指出酒精有助於預防心臟病等結果，這句話常用來表達在注意健康的同時也能享受飲酒的正面看法。不過，這並不適用於所有人，也包含了應該考慮個人健康狀況和體質的意思。這句話可以用在討論健康話題、用餐或聚會等場合。

You know they say, 'Drink moderately for good health,' right?
「你知道大家都說，酒是百藥之長吧。」

But a glass a day keeps the doctor away, right?
「不過，大家也說酒是百藥之長，對吧？」

Drink moderately for good health這句話作為一般的健康建議使用，並不限定特定的飲品或頻率，而是提倡適度飲酒。相對地，A glass a day keeps the doctor away則是指每天喝一杯特定飲品（如葡萄酒或果汁等）對健康有益。後者是一種俗語，在日常生活中經常被使用。

有幫助｜0

・Good wine makes good blood.

上述回答是英語中常見的表達方式。
直譯是「好酒造就好血」，但意思上與「酒是百藥之長」相似。
「make」這個部分有時也會用「engender（產生）」這個單字。

例句
A：You shouldn't have a drink every night.
（意思：你不應該每天晚上都喝酒。）
B：They say 'Good wine makes good blood'.
（意思：人家都說酒是百藥之長。）
→為了讓這是諺語這件事更明確，這部分用引號「''」括起來。另外，「小酌」的部分則簡單地用「喝酒（have a drink）」來翻譯成英文。

有幫助｜0