NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Good wine makes good blood.

上述回答是英語中常見的表達方式。
直譯是「好酒造就好血」，但意思上與「酒是百藥之長」相似。
「make」這個部分有時也會用「engender（產生）」這個單字。

例句
A：You shouldn't have a drink every night.
（意思：你不應該每天晚上都喝酒。）
B：They say 'Good wine makes good blood'.
（意思：人家都說酒是百藥之長。）
→為了讓這是諺語這件事更明確，這部分用引號「''」括起來。另外，「小酌」的部分則簡單地用「喝酒（have a drink）」來翻譯成英文。

有幫助｜0