請告訴我 「沒有自覺症狀」 的英語！

・Asymptomatic
・Showing no symptoms
・Without any noticeable symptoms

I was totally asymptomatic before my stomach cancer was discovered.
在發現胃癌之前，我完全沒有任何自覺症狀。

「Asymptomatic」是指雖然患有疾病或感染症，但沒有出現典型症狀的醫學術語。在討論新型冠狀病毒感染症（COVID-19）時經常使用。通常指的是「無症狀感染者」，也就是雖然已經感染但沒有發燒或咳嗽等症狀的人。因此，即使沒有症狀，也有可能傳染給他人，從防止感染擴大的觀點來看需要特別注意。

I was showing no symptoms when I was diagnosed with stomach cancer.
我在被診斷出胃癌時，完全沒有任何自覺症狀。

I was diagnosed with stomach cancer without any noticeable symptoms.
在完全沒有任何自覺症狀的情況下，被診斷出胃癌。

Showing no symptoms一般用於醫療情境，指的是對特定疾病或狀態沒有明顯的症狀出現。Without any noticeable symptoms則範圍更廣，可能指症狀很輕微、不易察覺，或是完全沒有發現。這個用法不僅限於醫療情境，也可以用在其他情況（例如問題或困難等）。兩者的差異很細微，主要與病情的嚴重程度及對症狀的察覺有關。

有幫助｜0

・not aware of any symptoms

「自覺症狀」用英文可以表達為「subjective symptoms」，但這個說法在日常生活中幾乎沒聽過。

一般來說，可以用表示「症狀」的「symptom」和「be aware of（注意到～、察覺）」結合，再加上否定的「not」，來表達「沒有察覺到任何症狀」，也就是「沒有自覺症狀」的意思。

例句
My stomach cancer was found, but I wasn't aware of any symptoms.
（意思：發現了我的胃癌，但我完全沒有自覺症狀。）

Most people were not aware of any symptoms for this disease.
（意思：對於這個疾病，大多數人都沒有自覺症狀。）

有幫助｜0