請告訴我「被切掉」的英語！

Wendy

2025/05/13 22:01

請告訴我「被切掉」的英語！

照片拍出來後，發現臉沒有完全拍到，所以我想說：「臉被切掉了」。這句話用英語怎麼說？

Chen Li

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/30 18:47

回答

・cropped out of

I'm cropped out of this photo!
（這張照片裡，我的臉被裁掉了。）

"cropped out of" 這個片語是和圖片或照片編輯有關的常用表達方式。
原本是指從圖片中裁剪出一部分，或是透過修圖將某些部分移除。

在這個語境下，可以理解為「（自己）被裁掉了＝沒出現在照片裡」。

例句：
I'm disappointed that I got cropped out of the group photo.
（在團體照裡被裁掉，讓我覺得很遺憾。）

希望這個回答對你有幫助！