NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Swinging strikeout
・Strikeout swinging
・Whiffing on a strikeout

That player keeps getting swinging strikeouts, huh?
那位選手老是揮棒落空三振呢。

「Swinging strikeout」是指在棒球比賽中，打者揮棒但沒打中球而被三振的意思。
通常用在與棒球相關的情境，例如比賽或練習時。具體來說，當你和朋友一起觀賞比賽，或是在討論選手表現時，都很適合使用這個表達方式。
這個表達方式，特別直接描述了打者即使用力揮棒，卻沒打中球而被三振的情形。

That player keeps getting strikeout swinging, huh?
那位選手一直在揮棒落空三振呢。

That player keeps whiffing on strikeouts, huh?
那位選手總是在三振時揮棒落空耶。

「Strikeout swinging」是很常見的表達方式，在棒球比賽或日常對話中都很常用。
不過，「Whiffing on a strikeout」則是比較口語、帶點俚語的說法，通常用在比較親近的朋友或輕鬆的場合。兩者意思相同，但母語人士會根據對話的氣氛和與對方的關係來選擇使用哪一個。

除了用來表示揮棒落空三振的「Swinging strikeout」之外，還有一個叫做 Called strikeout （香振）的表達方式。看三振是指球通過好球帶，裁判判定為好球，但打者沒有揮棒而被三振的情況。
換句話說，三振在英文棒球術語裡也可分為揮棒落空的「Swinging strikeout」和沒揮棒的「Called strikeout」，這是棒球用語中很有趣的地方。

有幫助｜0