請告訴我「抱歉，臨時提出」的英語！

Penny

2025/05/13 22:01

請告訴我「抱歉，臨時提出」的英語！

在公司，我想對主管說：「不好意思，臨時提出。下禮拜我可以請個特休嗎？」

Wang Yue

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/06/03 19:20

回答

・I'm sorry for such short notice.
・I know it is sudden, but...

上面介紹的兩個例子是固定用語，當你臨時有事需要通知對方時，可以使用這些方便的表達方式。

第一個表達中的 short notice 意思是「臨時通知、臨時告知」。such 是「這樣的」這個形容詞，可能有加強語氣的作用。整句翻譯起來就是「很抱歉這麼臨時通知您」。

第二個例子中的 sudden 是「突然的」這個形容詞。它帶有毫無預警、很突然的語感。整句翻譯起來就是「我知道這件事很突然」。

＊I'm sorry for such short notice. Could I take a paid vacation next week?
＊很抱歉這麼臨時通知您。下週我可以請有薪假嗎？

・「請有薪假」可以用 take a paid vacation / holiday 來表示。paid 是「有薪的」意思。vacation 或 holiday 通常用於比較長的假期。

＊I know it is sudden, but could I take a day off next week?
　我知道這很突然，但我下週可以請一天假嗎？

・take a day off　　　意思是「請假」。
因為不是國定假日或週末，而是在平日請假，所以說「我可以請假嗎」也暗示會用到有薪假。如果只是請一天假，這樣表達就很合適。

希望這些內容對你有幫助。