請告訴我 「耐心等待」 的英語！

・Wait patiently
・Bide your time
・Hold your horses

I'll wait patiently for you again today.
我今天也會耐心地等你。

「Wait patiently」可以翻譯為「耐心等待」、「有耐性地等」，用來表達在等待某件事情時，不會催促，而是冷靜地等待的樣子。例如，在餐廳服務很慢時、等約會對方遲到時，或是靜靜等待期待的結果出現時，都可以使用這個詞語。此外，作為建議或指示時，也可以用來傳達「要有耐心地等」。

I guess I'll just bide my time again today.
「看來我今天也只能耐心等待了。」

Looks like I'll have to hold my horses again today, huh?
「看來我今天又得再忍耐一下了呢。」

Bide your time是指等待適當的時機。這是指等待自己行動能發揮最大效果的時刻，所以多用於長期的情境。另一方面，Hold your horses則是用來抑制想要立刻行動的人，多用於短期的情境。

有幫助｜0

・I can wait.
・I'll wait leisurely.

「耐心等候」的英文可以用 I can wait 來表達。直譯的話就是「我可以等」。你可能會好奇是否能用這麼簡單的方式表達。
在這個情況中，由於朋友遲到已經變成理所當然的情況，所以只要用「又遲到了，沒關係，我可以等」這種類似概念就足以表達了。

如果真的很想表達「耐心」的概念，建議可以參考 I'll wait leisurely.
leisurely 有「慢慢地」、「悠閒地」的意思，表示「時間上沒有很急」的狀況。直譯的話就是「我會慢慢等」。

＊He's (She's) always late, so I can wait today.
　　　　　　　　　　　　　（I'll wait leisurely.)
＊他（她）總是遲到，所以今天我也會耐心等待。

・always　　　「總是」、「經常」
這是表示頻率的副詞，always 表示「幾乎每次都會發生」的情況。

＊The item seems to arrive later due to a typhoon. I can wait.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（I'll wait leisurely.)
＊因為颱風的關係，商品好像會晚點到。我會耐心等待。

・seem to～　　「好像～」、「看起來～」
它用於表示觀察周遭狀況所判斷出來的看法。

・later 　　這裡是用 late「遲到」的比較級。表現出「比一般情況更晚」的語氣。
・due to～　　　「因為～」

希望這些內容對你有幫助。

有幫助｜0