請告訴我「只能硬著頭皮上了」的英語！

Grace

2025/05/13 22:01

請告訴我「只能硬著頭皮上了」的英語！

我接了一份需要非常努力的工作，所以我想說：「既然到了這個地步，只能硬著頭皮上了。」

Chen Ming

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/30 18:47

回答

・I have no choice but to do it.
・I have to do it.

「只能硬著頭皮上了」在英文中可以表達為 I have no choice but to do it. 或者簡單地說 I have to do it. 等等。

Unfortunately, I've already accepted it, so I have no choice but to do it.
（很遺憾，我已經答應了，所以到這個地步也只能硬著頭皮上了。）

※表示「必須做」的 have to，還有一個類似的詞是 must，但在這個情境下，它和 have to 相比比較少用。

希望這些資訊對你有所幫助。