請告訴我 「只能硬著頭皮上了」 的英語！

・Just have to do it.
・No choice but to do it.
・Gotta bite the bullet.

I've already started this tough job, so I just have to do it.
我已經開始這份艱難的工作了，到這個地步只能硬著頭皮上了。

「Just have to do it.」可以翻譯為「不得不做」或「只能做了」等。這個片語用於面對自己不想做或困難的事情，為了完成目標而不得不執行時使用。此外，當有不想做但無法避免的義務或責任時，也可以用這個表達。在這些情況下說這句話，可以表現出一定程度的決心或覺悟。

I've started this tough job, so I have no choice but to do it.
我已經開始這份艱難的工作了，所以只能做下去了。

I already started this tough job, so I just gotta bite the bullet and get it done.
我已經開始這份艱難的工作了，到這個地步只能硬著頭皮上，把事情做完了。

No choice but to do it表示無論在什麼情況下，無法避免都必須進行某個動作。也就是強調這是唯一的選擇。另一方面，Gotta bite the bullet則是在必須面對特別困難或令人不快的情況或任務時使用。這基本上表達了克服困難的決心。兩者雖然相似，但Gotta bite the bullet更強調面對困難時的決心。

有幫助｜0

・I have no choice but to do it.
・I have to do it.

「只能硬著頭皮上了」在英文中可以表達為 I have no choice but to do it. 或者簡單地說 I have to do it. 等等。

Unfortunately, I've already accepted it, so I have no choice but to do it.
（很遺憾，我已經答應了，所以到這個地步也只能硬著頭皮上了。）

※表示「必須做」的 have to，還有一個類似的詞是 must，但在這個情境下，它和 have to 相比比較少用。

希望這些資訊對你有所幫助。

有幫助｜0