請告訴我 「你這麼快就要回家了嗎？」 的英語！

・Are you leaving already?
・You're heading out already?
・Heading home so soon?

Are you leaving already? It's only 5 o'clock.
咦，你這麼快就要回家了嗎？現在才五點耶。

「Are you leaving already?」這個片語的意思是「你已經要回去了嗎？」，用於對方比預期還早要離開時。這個表達常常帶有驚訝或失望的情緒，像是在派對或聚會時，對方提早要離開，或是談話還沒結束對方就要走時會用到。不過，根據語境，也可能只是單純的確認。

You're heading out already? It's only 5pm.
咦，你已經要回去了嗎？現在才五點耶。

Heading home so soon? It's only 5 o'clock.
咦，你這麼快就要回家了嗎？現在才五點耶。

「You're heading out already?」是用來對即將從某個地方前往其他地方的人說的。而「Heading home so soon?」則是指對方很快就要回家。前者沒有特定目的地，後者則明確指回家。此外，這兩句話都帶有對方比預期早離開的驚訝或追問的語氣。

有幫助｜0

・Are you going home already?
・Are you leaving already?

當別人比平常早走，在英語中可以用 Are you going home already? 或 Are you leaving already? 等方式來表達。

What? Are you going home already? It's only 5 o'clock. You always work overtime, but it's rare today.
（咦？你已經要回家了嗎？現在才五點耶。你平常都會加班，今天還真是難得。）

※順帶一提，go home 是「回家」的意思，但如果是對家人等現在家裡的人說「我要回家了」，就不會用 go home，而是用 come home。

希望這些資訊對你有所幫助。

有幫助｜0