請告訴我 「沒什麼大不了的」 的英語！

・It's no big deal.
・It's not a big deal.
・It's nothing to write home about.

Wow, you're amazing!
Thanks, but it's no big deal.
「你好厲害，真了不起！」
「謝謝你，不過沒什麼大不了的。」

「It's no big deal」是英文表達「沒什麼大不了的」、「別在意」、「沒問題」等意思的用法。當對方因為某些失敗或錯誤向你道歉時，或是你想表達自己並不在意時，可以使用這個表達方式。此外，當對方把某件事看得太嚴重時，也可以用來告訴對方其實那件事沒那麼重要。

It's not a big deal.
「沒什麼大不了的。」

Thanks, but it's nothing to write home about.
謝謝你，不過沒什麼特別值得一提的。

It's not a big deal這句話用在發生某些問題或困難時，想表達那件事其實沒那麼重要、不需要擔心。而It's nothing to write home about則通常用來表示某件事讓人感到失望、很普通、沒有特別之處。特別是在描述新的體驗或嘗試時，經常會用到這個表達方式。

有幫助｜0

・It's not a big deal.
・No problem.

沒什麼大不了的。
It's no big deal.
No problem.

在被稱讚時回應的「沒什麼大不了的」有很多種說法。
例如【It's not a big deal.】【No problem.】等等。

【deal 】是名詞，意思是「交易、協議」。
另外，動詞【deal with～】有「處理～」的意思。

【It's not a big deal.】意思是「不是什麼大交易」→「沒什麼大不了的」。
【No problem】是「沒問題」→「沒什麼大不了的」。

例句
考試拿了滿分，但沒什麼大不了的。
I got a perfect score on the test, but it’s not a big deal.

有幫助｜0