請告訴我「那是理所當然的」的英語！

Kuei

2025/05/13 22:01

請告訴我「那是理所當然的」的英語！

朋友介紹的店被抱怨了，她說再也不會介紹給那個人了，所以我想說：「那是理所當然的。」

Lin Xiu

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/06/02 18:42

回答

・Obviously
・That figures

那是理所當然的。
Obviously!
That figures!

「那是理所當然的」可以用【Obviously】和【That figures】來表達。

【Obviously】直譯是「很明顯」，延伸為「那是理所當然的」。
【That figures】中的 figure 除了作為名詞有「形狀、數值」的意思外，作為動詞也有「合乎情理」的意思。例如：It's figures that SV～.(～是理所當然的）

例句
他們好像分手了。
They seem to have broken up.

那是理所當然的。他們彼此總是在抱怨對方。
That figures.They were all complaining about each other.