請告訴我 「吃螺絲」 的英語！

・Flubbing one's lines
・Messing up one's lines
・Flub one's lines

I was totally flubbing my lines since it was my first drama club practice in a while.
因為很久沒參加戲劇社練習了，所以我講台詞一直吃螺絲。

Flubbing one's lines是指把台詞講錯、說錯或忘記。這個用語是特別用在戲劇、電影、電視等娛樂產業，或是在公開場合發表演說的情境中。此外，它在比喻上也能指某件事沒做好或犯了錯。這個表達主要是用於非正式對話或較輕鬆的語境。

During the school play, he got so nervous that he ended up messing up his lines.
在學校的戲劇表演中，他因為太緊張，結果講台詞一直吃螺絲。

I hadn't been to drama practice in a while, so I completely flubbed my lines.
因為很久沒參加戲劇社練習了，所以我講台詞一直吃螺絲。

Flub one's lines和Messing up one's lines這兩個片語都是代表把台詞講錯，但在語感上有些不同。「Flub one's lines」主要指在戲劇或電影中的台詞，通常用在被期待有專業表現的情境。而「Messing up one's lines」則比較常用於輕鬆或一般的對話，不特別限定在專業場合。此外，「Messing up」有時會比「Flub」暗示更嚴重的錯誤。

有幫助｜0

・trip over one's words

我講台詞一直吃螺絲。
I often tripped over my word’s.

「吃螺絲」是指「口齒不清、無法好好把台詞說出來」。
英語裡是【trip over one's words】。

【trip over】表示「被～絆倒」。
【trip】通常當名詞用，表示「旅行」，不過它也可以當作不及物動詞，解釋作「絆倒、踉蹌」。
它的動詞三態變化是trip-tripped-tripped

例句
台詞太長了，以至於我一直吃螺絲。
The lines were so long that I often tripped over these words.

有幫助｜0