請告訴我「特地過來，但不在家，真是不好意思」的英語！

Ivan

2025/05/13 22:01

朋友來家裡拜訪，但我正好外出了，所以我想說：「你特地過來，但我不在家，真是不好意思。」

Chen Ming

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/30 18:47

回答

・I'm sorry I was not at home.
・even though you came all the way here.

你特地過來，但我不在家，真是不好意思。
I'm sorry I was not at home even though you came all the way here.

「不好意思，我不在家」的英文說法是【I'm sorry I was not at home】。
【even though～】表示「即使～」、「雖然～」，這邊則可以用來表示「特地」的概念。

I'm sorry that ～ →～後面接SV結構的子句。
I'm sorry for～ → ～後面接動名詞或名詞。

例句
你特地把它借給我，我卻弄髒，真是不好意思。
I'm sorry for making it dirty even though you lent it to me.