請告訴我 「沒消息就是好消息」 的英語！

・No news is good news.
・Silence is golden.
・No news is good news.

Don't worry. No news is good news.
「不用擔心，沒消息就是好消息。」

「No news is good news」的意思是「沒有任何聯絡就是好消息」，因為如果發生了什麼問題應該會有通知，所以沒有聯絡可以解釋為沒有問題。例如：孩子獨自去旅行沒有聯絡，表示他平安無事；工作上的專案正在進行中沒有報告，表示進展順利，這些情況都可以使用這句話。

Don't worry about your son. Remember, silence is golden.
不用擔心你的兒子。記住，沉默是金。

Don't worry. No news is good news.
「不用擔心，沒消息就是好消息。」

Silence is golden這句話表示安靜或沉默是有價值的，或者在說話可能引起問題時會使用。例如：想要專心做事不想被打擾，或是看到有人在說不必要的話時就可以這樣說。

另一方面，No news is good news表示沒有聽到消息反而讓人安心，尤其是在有壞消息或問題發生，可能會被通知的情況下使用。例如：等待健康檢查結果，或是等候遠方親友聯絡的時候會用到。

有幫助｜0

・No news is good news
・Silence implies good news

No news is good news.
或者
Silence implies good news.

※implies 的意思是【暗指、意指】。
　在學校的考題中，常常會有「你認為這句話的意圖是什麼？」這類的問題。
　這個意圖就可以用implies來表達。
　在TOEIC考試中，這是一個經常出現的單字。

I haven’t heard from him in a while, but no news is good news.
我有一陣子沒收到他的消息了，但沒消息就是好消息。

有幫助｜0