請告訴我「事物的正反兩面是一體的」的英語！

Jill

2025/05/13 22:01

想要用英文表達，相反的事物之間有著密不可分的關係，可以怎麼說呢？

Feng

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/28 18:55

回答

・two sides of the same coin

最貼切的英文表達是「two sides of the same coin」這個表達方式。
直譯的話，是「同一枚硬幣的兩個面」，而這兩個面分別代表「正面」和「反面」，有著密不可分、最終還是同一個東西的語感。「sides」這個部分有時也可以說成「faces」。

例句
I think that human strengths and weaknesses are two sides of the same coin.
（我認為人的優點和缺點是一體兩面的。）