NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Certificate of Recognition
・Award Certificate
・Letter of Commendation

At my parents' house, there were many framed certificates of recognition displayed on the walls.
我父母家的牆上掛了很多有裱框的獎狀。

Certificate of Recognition，顧名思義就是「獎狀」。這通常是在被認可特定技能或知識時，或是為了表彰特別的成就或貢獻而頒發的。企業、學校、團體等會對個人或團隊的成就進行評價，並以正式的方式承認其努力。它會在例如公司的內部表揚、學校的優異成績、比賽頒獎等情況頒發。

In my parents' house, there were many framed award certificates hanging on the walls.
In my parents' house, there were many framed letters of commendation displayed on the walls.
我父母家的牆上掛了很多有裱框的獎狀。


Award Certificate 主要是學校或組織為了認可特定成果或貢獻而頒發的正式文件，證明其成績或行為達到標準。另一方面，Letter of Commendation 可以是正式或非正式的，用於個人或組織為了讚揚特定行為或成就而發行。這是一種比較個人化的形式，是用來表達對特定行為或奉獻的感謝與讚賞。

有幫助｜0

・a certificate of commendation

「獎狀」可以用英文「a certificate of commendation」來表達。
「certificate」是「證明」的意思，「commendation」有「稱讚、表揚」的意思。

例句
There were a lot of framed certificates of commendation on the walls of my parents' house.
（我父母家的牆上掛了很多有裱框的獎狀。）

如果有人獲得了獎狀，記得可以用「great」或「awesome」來稱讚對方，表達「很棒」的意思。

有幫助｜0