請告訴我「歲月不饒人」的英語！

Rachel

2025/05/13 22:01

請告訴我「歲月不饒人」的英語！

當一個人因年齡增長而感到體力不支或無法像年輕時那樣表現時，會說「歲月不饒人」，英文可以怎麼表達呢？

Mark Lee

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/28 18:55

回答

・can't overcome aging

「can't overcome aging」這個英文片語有「歲月不饒人」的意思，也就是「無法對抗老化」的意思。

在看以下例句之前，先說明單字和句型用法。「以年齡來說～」可以用「be + ～ +for one's age」來表達。「努力」的英文是「work hard」。「but」則是表示「但是」的連接詞。

例句
"I was working hard overly for my age, but I can't overcome aging."
「雖然以我的年齡來說已經很努力了，但還是感覺到歲月不饒人」。