請告訴我 「透光」 的英語！

・See through
・Transparent
・Translucent

Your dress is see through. I can see your underwear.
你的洋裝是透光的，我可以看到你的內衣。

「See through」主要有兩個意思。一個是「透明的」或「可以看穿」，表示物理上的特性。例如，玻璃窗或薄布就是「see through」。另一個則代表「看穿」或「理解真相」這種抽象的意思，像是看穿某人的謊言時。例如，「I can see through his lies.」就是「我可以看穿他的謊言」。

Your underwear is showing through your clothes because the fabric is so transparent.
因為布料很薄，你的內衣都透光了。

Your dress is translucent. I can see your underwear.
你的洋裝是透光的，我可以看到你的內衣。

Transparent 指的是物品完全透明，可以清楚看到裡面的東西。像是玻璃窗或透明塑膠就屬於這種情況。另一方面，Translucent 則指物品可以部分透光，但看不清楚裡面的細節。例如，薄窗簾、霧面玻璃、半透明塑膠等都屬於這種情況。在日常生活中，像窗戶玻璃是 transparent，淋浴簾則是translucent，這些詞會用在指具體物品的場合。

有幫助｜0

・see-through
・sheer

因為布料很薄，「內衣都透光了」用英文可以這樣說：

"I can see your underwear through the thin fabric."
- 可以從薄薄的布料看到你的內衣。
這個表達方式是直接指出因為布料很薄，所以內衣會被看到的狀態。

"The fabric is so sheer that your underwear is visible."
- 這布料薄到可以看到你的內衣耶。
這個說法是說布料非常透明，所以內衣會被看到。

"Your underwear is showing through because the fabric is thin."
- 因為布料很薄，所以你的內衣會透出來。
這個表達方式是在說明內衣會透出來的原因是因為布料太薄。

有幫助｜0