請告訴我「人事異動」的英語！

Nathan

2025/05/13 22:01

請告訴我「人事異動」的英語！

因為三月底職場會有一些人事變動，所以我想說：「人事正在異動中。」

Judy Chang

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/28 18:55

回答

・carry out a personnel changes

「carry out」有「執行～」的意思，「personnel changes」則是「人事異動」的意思。

在英文中，有時只用「personnel changes」即可表達人事異動。但若想用動詞形式說「正在進行人事異動」，使用「carry out」會更清楚易懂。

例句
We are carrying out a personnel change because people come and go at work at the end of March.
（因為三月底職場有人員進出，所以正在進行人事異動）
→順帶一提，回答者（我）所居住的英國，會計年度是從4月1日到隔年3月31日。

以上，希望能幫助到你。