請告訴我「新的一週開始了」的英語！

Nan

2025/05/13 22:01

請告訴我「新的一週開始了」的英語！

當星期一來臨，想要振作精神努力的時候，我想說：「新的一週開始了」，用英語怎麼說？

Wang Lei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/28 18:55

回答

・another week has started

「新的一週」最簡單的用法就是「A new week」，不過筆者最常聽到英國人使用的是「another week」這種說法。

「開始了」會用「has started」來表示。英式英文中通常會用現在完成式來表現「已經開始」的語氣，但美式英文則多用過去式表示（這只是一般情況，並不是絕對的規則）。

例句
Another week has started and I want to clear my mind and get on with it.
（意思：新的一週開始了，所以我想清空心情，好好加油）

順帶一提，英文裡有個固定用法叫做「Monday morning blues（星期一早上的憂鬱心情）」。

以上，希望能對你有所幫助。