請告訴我「三歲定終身」的英語！

Jack

2025/05/13 22:01

請告訴我「三歲定終身」的英語！

我想說一個人從小就很安靜，長大後也很冷靜，我想說：「三歲定終身」。這句話用英語怎麼說？

Zhang Hua

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/29 18:42

回答

・the character of triplets lasts a hundred years

He has been calm and composed since childhood, and even as an adult. The saying "the character of triplets lasts a hundred years" applies to him.
（他從小就很安靜，即使長大後也依然冷靜沉著。所謂「三歲定終身」正適合形容他。）

“composed”是指冷靜且沉著的狀態，是一個形容詞。
用來表達一個人冷靜沉著，不會情緒化，並且能夠自我控制的狀態。

“apply”在這裡是指適用於特定情況或事例（諺語），有被套用、適用的意思。

例文：
It’s surprising that he made such a mistake! “Even the wise make mistakes” applies in this situation.
（真讓人難以置信他會犯這樣的錯誤！「聖人也有錯」正適用於這種情況。）

希望這個回答對你有幫助。