請告訴我「好巧啊」的英語！

Max

2025/05/13 22:01

請告訴我「好巧啊」的英語！

在演唱會場地，碰巧遇到了我的朋友，所以我想說：「哇～在這種地方遇到你，好巧啊！」

Lily

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/29 18:42

回答

・What a coincidence
・Fancy meeting you here

・"What a coincidence" 的意思是「真巧啊！」常用來表達「好巧啊」的情境。

例句
Wow, meeting you here, what a coincidence!
「哇～，竟然在這種地方遇到你，真巧啊！」

・"Fancy meeting you here"直譯是「沒想到會在這裡遇到你」，是在意想不到的地點或時機遇到某人時會用的片語。

例句
Fancy meeting you here at this concert.
「在這個音樂會遇到你，真巧呢！」

順帶一提，"Fancy meeting you here"是比較隨性的表達方式，所以在正式場合最好不要使用。
相對地，"What a coincidence"則是任何場合都可以使用。