請告訴我 「送感謝狀」 的英語！

・Present a letter of appreciation
・Give a thank you note.
・Extend a token of gratitude

For Mother's Day, my siblings and I presented a letter of appreciation to our mother.
為了母親節，我們兄弟姊妹送了一封感謝狀給媽媽。

「presented a letter of appreciation」是指贈與一封表達謝意的信。它可以用於特定的人或團隊在商務場合上有傑出表現時，或是在個人情況下，當有人幫助了你或做了特別的事情時。這封信是為了將感謝之情具體化，非常適合用來表達對他人的敬意與尊重。

My siblings and I gave our mother a thank you note for Mother's Day.
母親節時，我們兄弟姊妹送了一封感謝狀給媽媽。

On Mother's Day, my siblings and I decided to extend a token of gratitude to our mom by giving her a letter of appreciation.
在母親節時，我們兄弟姊妹決定贈送感謝狀來向媽媽表達我們的感謝之意。

Give a thank you note是指為了表達感謝之意，送出手寫便條或卡片這個具體行動。另一方面，Extend a token of gratitude則是較為正式且抽象的表達，意思是為了表達感謝而採取某種行動。這可能包括寫信，也可能包括送禮或用言語表達等更廣泛的行為。

有幫助｜0

・Present a letter of appreciation
・Give a certificate of thanks

・「Present a letter of appreciation」直譯的話是「贈送感謝信」。

例句
On Mother's Day, my siblings and I presented a letter of appreciation to our mother.
「在母親節時，我和兄弟姊妹一起送了感謝信給媽媽。」

・「Give a certificate of thanks」的意思是「贈送感謝狀」，不過「certificate」多半指的是獎狀或證書，因此通常用在比較正式的場合。

例句
At the end of the school year, the students gave their teacher a certificate of thanks.
「在學年結束時，學生們送給老師一張感謝狀。」

順帶一提，「letter of appreciation」和「certificate of thanks」都是表達感謝之意的方法，但可以根據具體情況來區分使用。「letter of appreciation」比較適合用來傳達個人化的感謝訊息。另一方面，「certificate of thanks」則適合用來作為正式的獎狀或證書來表達感謝。

有幫助｜0