請告訴我 「不知道為什麼生氣」 的英語！

・I don't know why you're upset.
・I can't figure out why you're mad.
・It's beyond me why you're angry.

I don't know why you're upset. I don't recall doing anything that would make you angry.
「我不知道你為什麼生氣。我覺得我並沒有做什麼會讓你生氣的事情。」

「I don't know why you're upset.」的意思是「我不知道你為什麼生氣」。當有人表現出生氣或不高興的樣子，而你不明白原因時，可以使用這句話。此外，當對方明顯生氣，但你無法理解或無法接受其理由時，也可以用這句話。直譯是「我不知道你生氣的理由」，但語感上更像是「我真的不明白你為什麼那麼生氣」。

I can't figure out why you're mad. Did I do something wrong?
「我不知道你為什麼生氣。我是不是做錯了什麼？」

It's beyond me why you're angry. I don't think I've done anything to upset you.
我完全無法理解你為什麼生氣。我不覺得我有做什麼會讓你不高興的事。

「I can't figure out why you're mad」直譯是「我搞不懂你為什麼生氣」。這表示你試圖理解對方生氣的原因，但怎麼想都想不通。另一方面，「It's beyond me why you're angry」的意思是「我完全無法理解你為什麼生氣」，這裡強調已經超出自己的理解範圍，也就是完全無法理解。這種說法通常用在覺得對方的生氣很不合理，或是覺得原因非常複雜時。

有幫助｜0

・What made you angry?

Calm down!What made you angry?
冷靜一點！是什麼讓你生氣的？

☆make 人 + 動詞 有讓某人做～的意思。

你為什麼覺得他在生氣呢？
What makes you think he is angry?

You are in a bad mood today , What made you angry?
你今天心情不好耶。是什麼讓你生氣的？

另外，也可以簡單地用
Why are you angry ?
How come he is angry? 來表達。

有幫助｜0