請告訴我 「挽留」 的英語！

・Hold back
・Keep back
・Detain

Can someone please hold back him from quitting this company?
「有人能挽留他、叫他不要辭職嗎？」

「Hold back」是帶有「克制」、「抑制」、「保留」等語感的片語，指的是限制自己的情感或行動。例如：想要發表自己的意見但因為顧慮而沒有說出口，或是想哭但強忍住眼淚的情境都可以使用這個片語。此外，也可以用在物理上的意思，表示壓制某物讓其無法行動，或是延遲的意思。

Can someone please keep back A from quitting this company?
「有人可以挽留A先生叫他不要辭職嗎？」

Can someone please detain him from quitting the company?
「有人可以阻止他辭職嗎？」

Keep back指的是物理上的保持距離，通常用於危險的情況或需要隱私的場合。例如：警方可能會要求人們「keep back」，也就是遠離現場。另一方面，「detain」主要用於法律場景，意思是暫時拘留或拖延某人。例如：警方可能會「detain」嫌疑犯。

有幫助｜0

・persuade to stay (in office)

「挽留」可以根據使用場合和語氣有各種不同的說法。像這次你的問題，「想要辭職的人被挽留」這種情況，上述的回答是比較適合的。

「persuade」這個動詞有「說服～」的意思。也可以用「說服（留在辦公室、這個職場）」來表達「挽留」的語氣。

順帶一提，「detain」這個單字雖然也有「挽留」的意思，但其中帶有「拘留」的語氣，所以我認為不太適合用在這次的問題。

例句
Mr A said he wanted to leave this company, but I hope someone will persuade him to stay in office.
（意思：A先生說他想離開這家公司，但我希望有人能說服他留下來。）

有幫助｜0