NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・An apple a day keeps the doctor away.
・Eating an apple daily keeps the physician at bay.
・A daily apple negates the need for a doctor.

We say, 'An apple a day keeps the doctor away,' because apples are so good for your health.
因為蘋果對身體非常好，所以我們會說「一天一顆蘋果，醫生遠離我」。

這個諺語的意思是健康的飲食和生活習慣可以預防疾病、保持健康，讓你不需要看醫生。具體來說，「一天吃一顆蘋果」被認為對健康有益，但也可以解釋為保持健康飲食和適度運動等。這個說法可以用在日常生活中談論健康或飲食的話題，或是在建議健康習慣時使用。

Eating an apple daily keeps the physician at bay.
一天一顆蘋果，醫生遠離我

A daily apple negates the need for a doctor.
一天一顆蘋果，醫生遠離我

Eating an apple daily keeps the physician at bay是很有名的格言，常用來強調維持健康的重要性。另一方面，A daily apple negates the need for a doctor則是比較直譯且正式的表達方式，較常用於科學性的語境或說明性的情境。兩者意思相同，但前者多用於輕鬆的對話，後者則較常見於正式的討論。

有幫助｜0

・An apple a day keeps the doctor away.

「keep ～ away」有「不讓～靠近、不讓～接觸、保持距離」的意思。
「keeps the doctor away（不讓醫生靠近）」也就是「不用看醫生」的意思。

「一日～」可以用「～a day」來表達。例如，「walk 5km a day」就是「一天走5公里」的意思。

例句
They say 'an apple a day keeps the doctor away', so you should eat one each day.
（意思：一天一顆蘋果就不用看醫生，所以你每天都應該吃一顆。）

有幫助｜0