請告訴我 「異次元」 的英語！

・Another dimension
・Alternate universe
・Different realm

Taipei is like another dimension compared to the countryside where I'm from.
「和我成長的鄉下地方相比，台北就像是異次元的世界。」

「Another dimension」是「另一個次元」的意思，不僅可用於物理學或科學的語境，也常作為比喻性的表達。一般來說，這個詞是用來指完全不同的觀點、層次或體驗。例如：「他的演奏已經是另一個次元了」用來表示非常出色，遠超越一般水準。此外，在科幻電影或動畫中，也會用來指不同的空間或世界。

Taipei feels like an alternate universe to me.
「對我來說，台北就像是另一個的宇宙。」

Taipei feels like a different realm compared to the countryside where I came from.
「對於來自鄉下的我來說，東京就像是完全不同的世界。」

Alternate universe通常用於物理學或科幻領域，指的是和我們所處宇宙不同的另一個不同時間、空間、法則的宇宙。另一方面，different realm多用於抽象概念或精神世界，常指被認為有幽靈或神明存在的神祕領域，或是特定的專業領域或活動範疇。

有幫助｜0

・be in another league

「次元」這個詞有「dimension」這個英文單字，不過這個詞通常用在像是「二次元（Second dimension）」或「三次元（Third dimension）」這樣的數學等領域。

如果用「another dimension」來表示「異次元」，由於語感不同，對母語人士來說不太容易理解。

因此，如果想表達「完全不同」這樣的語感，建議可以用「in another league（無法比較・在不同等級）」這個說法。有時也會用「level」來代替「league」。

例句
Taipei is in another league.
（意思：台北完全是另一個世界。）

有幫助｜0