請告訴我「異次元」的英語！

Chris

2025/05/13 22:01

請告訴我「異次元」的英語！

由於從非常鄉下的地方搬到了台北，所以我想說「台北是異次元的世界」。這句話用英語怎麼說？

Lily

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/29 18:42

回答

・be in another league

「次元」這個詞有「dimension」這個英文單字，不過這個詞通常用在像是「二次元（Second dimension）」或「三次元（Third dimension）」這樣的數學等領域。

如果用「another dimension」來表示「異次元」，由於語感不同，對母語人士來說不太容易理解。

因此，如果想表達「完全不同」這樣的語感，建議可以用「in another league（無法比較・在不同等級）」這個說法。有時也會用「level」來代替「league」。

例句
Taipei is in another league.
（意思：台北完全是另一個世界。）