請告訴我「愛人」的英語！

Ursula

2025/05/13 22:01

請告訴我「愛人」的英語！

在日劇或日本電影中，稱呼妻子以外的婚外情對象為「愛人」，在台灣我們稱「小三」，請問在英文中可以怎麼說？

Wang Mei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/29 18:42

回答

・side chick

「chick」這個詞原本是名詞「小雞」的意思，但有時也用來指「（年輕的）女孩子」。不過這種用法屬於俚語，有些人可能會覺得不舒服，所以請注意使用的對象和場合。

「side chick」直譯是「在旁邊的女孩子」，但實際上是指「小三」。這個詞只用來指男性的外遇對象（女性），請特別注意只適用於女性。

例句
She is his side chick.
（意思：她是他的外遇對象。）

Tom is married, but he has a side chick.
（意思：湯姆已婚，但他有一個情婦。）