NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Mafia
・Japanese mob
・Yakuza

This building is notorious as a hangout for the mafia.
「這棟大樓以黑道常出入而聞名。」

「Mafia」是義大利語，意思是「犯罪組織」，特別指的是西西里島強大的犯罪組織，中文裡面通常翻譯為「黑手黨」。一般指的是秘密活動的非法組織、以力量和暴力為背景的恐怖統治、無視法律的犯罪行為等。這個單字常常出現在電影或小說中描寫犯罪組織的內容，或是做為比喻，例如「像黑手黨一樣的犯罪組織」。此外，在遊戲中分配角色讓大家互相推理的「黑手黨遊戲」等場合也會用到。

It's well-known as a building frequented by the Taiwanese mob.
「這棟大樓以台灣黑道常出入而聞名。」

「Taiwanese mob」泛指台灣黑道。

有幫助｜0

・Japanese gangster
・Japanese mafia

「黑道」的英文可以用 gangster 或 mafia 表示。

This building is famous as a building where gangsters come and go.
（這棟大樓以黑道常出入而聞名。）

※ gangster 有「暴力團成員」或「不良分子」的意思，有時也會用俚語 gangsta（黑幫份子）來表示。

希望這些資訊對你有所幫助。

有幫助｜0