請告訴我 「太好了！」 的英語！

・I wish!
・If only!
・Wouldn't that be nice!

I wish! I could barely hear you on the phone, but now it's clear.
「太好了！我在電話裡完全聽不清楚，不過現在可以清楚地聽見了。」

I wish!是英語片語，代表「啊，如果能那樣就好了！」或「希望能實現那個願望」。這個表達是用來描述自己想要的或希望發生的情況其實並未實現。例如，當朋友問你「你和他正在交往吧？」時，如果你喜歡那個人但實際上並沒有交往，你可以回答「I wish!」，這樣就能傳達出「如果是那樣就好了，但事實並非如此」的語氣。

If only it had been this clear from the start!
「如果一開始就這麼清楚就太好了！」

Wouldn't that be nice! I can finally hear you clearly.
「太好了！終於可以清楚聽到你的聲音了。」

「If only!」是用來表達「如果～那該有多好啊！」這種強烈的希望或遺憾，通常是用在很難實現的事情上。「Wouldn't that be nice!」則是「那應該很棒吧！」的意思，通常用在比較現實的希望或建議上。不過，這兩個片語都可以用來表達對理想情況或事情的期望，所以根據語境有時也可以互換使用。

有幫助｜0

・Good for you!
・Thank goodness!

「太好了！」在英語中可以用 Good for you! 或 Thank goodness! 等來表達。

Can you hear me now? Good for you! I'll tell you the details of the plan now.
（現在聽得到嗎？那就太好了！我現在要告訴你計畫的詳細內容。）

※ goodness 是「好事」這個意思的名詞，不過像 Thank goodness. 或 Oh, my goodness. 這樣的用法，常常會用來代替 God 這個詞。（有些人會覺得這樣比較容易使用）

有幫助｜0