請告訴我 「每朵烏雲都鑲著銀邊」 的英語！

・Every cloud has a silver lining.
・There's a light at the end of the tunnel.
・After a storm comes a calm.

I know he seems difficult now, but remember, every cloud has a silver lining. We just need to find his positive side.
他現在看起來可能是個難以相處的人，但別忘了，每朵烏雲都鑲著銀邊。我們只需要找到他的優點就好了。

「Every cloud has a silver lining.」是指「無論多困難的情況，一定都會有好的一面或希望」的英文諺語。直譯是「每朵烏雲都鑲著銀邊」。意思是雲（困難或問題）的背後會藏著銀色的邊緣（希望或好的一面）。用意是強調在克服悲觀或困難之後一定會有好事發生。

Every cloud has a silver lining.
每朵烏雲都鑲著銀邊

Every cloud has a silver lining.
每朵烏雲都鑲著銀邊

「There's a light at the end of the tunnel」是指困難的情況即將結束，可以看到解決的曙光時所使用的表達方式。另一方面，「After a storm comes a calm」則是指在艱難時期過去之後必定會迎來平靜，可以表達出希望或安心感。前者是指開始看到希望的一個階段，後者則是指困難結束後的平靜。

有幫助｜0

・Every cloud has a silver lining.

「每朵烏雲都鑲著銀邊」這個片語原本來自英國的諺語：
Every cloud has a silver lining.

Don't give up yet! People say that every cloud has a silver lining.
（還不能放棄！人們不是常說每朵烏雲都有銀邊嗎？）

※順帶一提，同樣是用 cloud 這個字的說法，cloud the issue 則可以用來表達「讓問題變得模糊不清」這樣的意思。

希望這些資訊對你有所幫助。

有幫助｜0