請告訴我「每朵烏雲都鑲著銀邊」的英語！

Linda

2025/05/13 22:01

請告訴我「每朵烏雲都鑲著銀邊」的英語！

「每朵烏雲都鑲著銀邊」用來形容不論是多壞的人或事物，也有其好的一面，這句話用英語怎麼說？

Wang Lei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/29 18:42

回答

・Every cloud has a silver lining.

「每朵烏雲都鑲著銀邊」這個片語原本來自英國的諺語：
Every cloud has a silver lining.

Don't give up yet! People say that every cloud has a silver lining.
（還不能放棄！人們不是常說每朵烏雲都有銀邊嗎？）

※順帶一提，同樣是用 cloud 這個字的說法，cloud the issue 則可以用來表達「讓問題變得模糊不清」這樣的意思。

希望這些資訊對你有所幫助。