請告訴我「那是當然」的英語！

Joyce

2025/05/13 22:01

請告訴我「那是當然」的英語！

當我聽到有人在會議中發表被認為帶有性別歧視的言論，然後被踢出專案時，我想說「那是當然的」。這句話用英語怎麼說？

Lily

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/29 18:42

回答

・That is a natural consequence.

「那是當然的」，簡單地說成 "Of course" 也可以，不過我們來用「這是理所當然的結果」這種語氣來翻譯看看。

首先來檢查單字和片語。「理所當然的結果」可以用形容詞「natural」和可數名詞「consequence」來組合。

接下來思考句型。因為是「那是～」的內容，所以用第二句型 S＋V＋C 來翻譯會比較好。主詞用代名詞「that」，接著 be 動詞，補語則用「a natural consequence」。

例如 "That is a natural consequence." 就有「那是理所當然的結果（那是當然的）」的意思。