請告訴我 「你知道嗎？（禮貌地）」 的英語！

・Do you know? (Polite form)
・Are you aware?
・Are you familiar with?

Do you know Nangang? It's a part of Taipei.
你知道南港嗎？它是台北的一部分。

「Do you know?」這個禮貌用法，會在向對方詢問或確認某些資訊時使用。例如，當你想問對方是否認識某個特定的人，或是否知道某個特定的事實。此外，除了直譯為「你知道嗎？」，它還帶有像是「如果可以的話，能否請您告訴我？」這樣比較委婉的語氣。特別適合用在商業場合或正式場合。

Are you aware of Nangang? It's a part of Taipei.
你知道南港嗎？它是台北的一部分。

Are you familiar with Nangang? It's a part of Taipei.
你知道南港嗎？它是台北的一部分。

「Are you aware?」主要是用來詢問對方是否知道某些資訊或情況。另一方面，「Are you familiar with?」則是詢問對方對某個主題或資訊是否有深入的理解或經驗。例如，「Are you aware of the new law?」是在問對方是否知道新法律的存在，「Are you familiar with the new law?」則是在問對方是否了解那個法律的細節。

有幫助｜0

・Do you know about / that ～？
・Would you happen to know ～？

「你知道嗎？」有上述幾個表達方式。

1. 問題中的例句可以參考以下說法。
Do you know Nangang？It's a part of Taipei.
您知道南港嗎？它是台北的一部分。

英文中的「你知道嗎？」在日常對話或商業場合上一般都是用 Do you know ～？來表示。
如果想要表現得更有禮貌，可以把前面改成「或許您已經知道了」。
→ As you may ( already ) know, Nangang is a part of Taipei.
或許您已經知道了，南港是台北的一部分。

☆類似參考用法
I want to ask if you know ～.
「我想知道您是否知道～」。

2. 表示「或許您知道～嗎」意思的 Would you happen to know ～？這個表達方式。
Would you ～？ 是比較禮貌的「～嗎？」的意思，適合對主管或初次見面的人使用這個句型，它也是商業場合常見的用法。

☆ happen to ～ 是「剛好～」的意思。
→ I happened to hear this news.
我剛好聽到這個消息。

例句
Do you know (that) he's moving next week？
您知道他下週要搬家嗎？

Would you happen to know about this new rules？
或許您知道這些新規則？

有幫助｜0