請告訴我 「有空的時候」 的英語！

・When you have time
・Whenever you're free.
・When it's convenient for you.

Could you please give me a call when you have time?
「如果您有時間的話，懇請來電。」

「When you have time」的意思是「在您有空的時候」或「在您方便的時候」，這是一種考慮對方情況、希望不造成對方勉強的表達方式。例如：主管請部屬幫忙某事，或詢求朋友幫忙都可以使用這個用法。這是一種體貼對方情況的溫柔表達方式，因此不僅在商業場合，在日常對話中也很常用。

I would appreciate it if you could give me a call whenever you're free.
「如果您有時間的話，懇請來電，不勝感激。」

I would appreciate it if you could give me a call when it's convenient for you.
「等您方便的時候，懇請來電，不勝感激。」

Whenever you're free是建議對方在有空的時候做某件事。這通常用於較為輕鬆的場合，表示沒有指定特定的時間範圍。另一方面，When it's convenient for you則是較為正式的表達，建議對方在方便的時候做某件事。這常用於商業環境，表示尊重對方的行程安排。

有幫助｜0

・At your convenience
・When you have a moment

如果要用英文表達「有空的時候」或「有時間的時候」，可以說：
At your convenience
When you have a moment
這兩種說法都很常見。

convenience 的意思是「方便」，也可延伸為「你覺得合適的時間」。
have a moment 則是有一點時間，也就是，如果你有時間的話。

當你想客氣地表達「如果您有時間，能打電話給我就太好了」，可以說：
Could you please call me when you have a moment?

有幫助｜0