NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Strawberry Mochi
・Strawberry Daifuku
・Strawberry Rice Cake

Today's snack is strawberry mochi.
「今天的點心是草莓大福喔～」

草莓麻糬是一道傳統的日式甜點，將新鮮的草莓和紅豆餡包裹在麻糬裡做成甜點。其特色在於草莓的微酸爽脆、麻糬的Q彈口感，以及微甜的紅豆餡三者的和諧組合。這是象徵春天來臨的商品，主要用於賞花或春天的慶祝活動。此外，因為外觀可愛，也很適合作為禮物或伴手禮。也可以和家人、朋友一起親手製作，度過愉快時光。

Today's snack is Strawberry Daifuku, honey.
「今天的點心是草莓大福喔～親愛的。」

Today's snack is a strawberry rice cake, sweetie.
「今天的點心是草莓大福喔～小寶貝。」

Strawberry Daifuku和Strawberry Rice Cake其實很類似，但會根據是否強調日式和菓子這個語境來區分。Strawberry Daifuku是起源於日本的和菓子點心，指的是用麻糬包裹草莓和紅豆餡的甜點。另一方面，Strawberry Rice Cake也指類似的食品，但這個說法較為一般，文化特定性較低。因此，若想強調食品的日本起源或特色時，建議使用Strawberry Daifuku；若無此需求，則可使用Strawberry Rice Cake。

有幫助｜0

・strawberry red bean rice cake
・ichigo daifuku

如果要用英文來說「草莓大福」的話，
會是 strawberry red bean rice cake，但這樣說可能有點讓人聽不懂。

或者，也可以直接用它原本的日文名稱 ichigo daifuku 或是用 strawberry daifuku。

如果需要跟外國人說明什麼是「草莓大福」，可以這樣講：

Ichigo daifuku is a soft rice cake stuffed with sweet bean paste and a strawberry.
It is a popular traditional Japanese sweet.

有幫助｜0