請告訴我「小巷子」的英語！

Bonnie

2025/05/13 22:01

請告訴我「小巷子」的英語！

我想對從鄉下來城市玩的人說：「晚上的小巷子很危險，要小心喔。」這句話英文要怎麼說？

Mark Lee

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/27 19:01

回答

・back alley
・back street

「小巷子」在英文中可以用 back alley 或 back street 等來表達。

The back alleys of the city at night are dangerous, so be careful.
（城市裡面的小巷子在晚上很危險，要小心喔。）

※順便介紹一個 alley 的俚語 Right up my alley. 可以用來表達「擅長的領域」。

※street 有時也會用來指所謂的「非法藥物販賣」等「靠非法行為賺錢的地方」。

希望這些資訊對你有所幫助。