NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Janitor
・Custodian
・Maintenance staff

In English, 工友 is referred to as a janitor.
英語裡面的 janitor 是指 「工友」

Janitor 主要指在教育機構或辦公大樓等公共設施及大型建築物中，負責清潔工作及設備維護管理的人員。主要職責不僅僅是清掃，還包括更換燈泡及修理故障設備等等。此外，如果是學校工友，有時也必須負責校園未開放時段的巡邏警衛工作。在台灣也可能稱他們為大樓管理人員。

In English, the word for 工友 is custodian.
英語裡，「工友」稱為 custodian。

In English, we call them maintenance staff or janitor.
英語裡，稱呼他們為「maintenance staff」或「janitor」。

Custodian 通常指的是負責學校或大樓等設施的清潔、小型修理及保養工作的人。另一方面，Maintenance staff 則有更廣泛的意義，指的是負責機械或設備的檢查、修理、建築物維護等，為了維持特定設施或裝置而進行一般性作業的人。因此，若是指特定建築物或設施的清潔及簡單修理時會用 Custodian，若是指較專業的維護管理作業時則會用 Maintenance staff。

有幫助｜0

・janitor
・custodian

在英語中，「工友」常用 janitor 或 custodian 來表示。

如果只是想說雜工的話，
雜工可以用「Handyman」來表示。
另外，「雜事」的英文是「chore」。

Our school custodian worked at our high school for over forty years.
我們學校的工友在高中任職超過四十年。

有幫助｜0