請告訴我 「希望你能平安抵達」 的英語！

・Hope you arrive safely.
・Fingers crossed for a safe arrival.
・Wishing you a smooth and safe journey.

I hope you arrive safely at your destination.
希望你能平安抵達目的地。

「Hope you arrive safely.」是「希望你能平安到達」的意思，這句話在英語系國家中是非常常見的表達方式。當有人要前往旅行、移動到不同地區，或是遇到天氣狀況不佳，就可以用這句話來傳達祝福，也就是希望對方能安全抵達目的地。

Fingers crossed for a safe arrival. I hope you find your way.
希望你能找到路，平安抵達。

I see you're a bit lost. Wishing you a smooth and safe journey to your destination.
看起來你好像有點迷路，希望你能順利又安全地抵達目的地。

Fingers crossed for a safe arrival.這句話用在對方已經出發的情況。直譯是「我交叉手指祈禱你能平安到達」，意思是祈求對方能順利抵達目的地。

另一方面，Wishing you a smooth and safe journey.則是在對方還沒出發，或正在準備出發時使用。直譯是「祝你旅途順利又安全」，意思是希望整個旅程都能順利且平安。

有幫助｜0

・I hope you will arrive safely.
・I hope you find your way there.

I hope you will arrive safely.「希望你能平安抵達。」
I hope you find your way there.「希望你能找到去那裡的路。」

這兩句都是在指引路線時，適合說的話。

例句
I gave directions to people who got lost in the neighborhood. I hope you will arrive safely.
（意思：我為在附近迷路的人指路。希望你能順利到達。）

有幫助｜0