請告訴我 「獨角戲」 的英語！

・Put on a one-man show
・Go it alone
・Fly solo

It turned out it was the mother putting on a one-man show.
其實是媽媽自己在演獨角戲。

「Put on a one-man show」直譯是「演出一人戲劇」，用來指的是一個人獨自處理所有事情、獨自作出精彩演出，或是一個人做出引人注目的行為，可以用來指進行特定工作、任務，或是實際表演等等。此外，它也可以用來形容極度自我中心的行為，或是堅持個人主張的情況。例如在團隊中只有一個人持續發言，或是一個人被分配到所有的工作等情境，都可以使用這個說法。

Actually, the mother was going it alone.
其實是媽媽自己在演獨角戲。

It turned out that the mom was flying solo.
其實是媽媽自己在演獨角戲。

Go it alone和Fly solo都表示一個人做某件事，但有細微的差別。

Go it alone強調一個人不依靠他人幫助，獨自完成某事，特別是在困難的情況中，能展現出強烈的自我意志。

另一方面，Fly solo則是指一個人行動，尤其常用於開始新事物的場景。這個說法帶有一個人去嘗試新經驗或冒險的意思。此外，Fly solo原本是指飛行員單獨飛行，所以比起一個人完成某件事，更強調一個人去體驗新事物的語感。

有幫助｜0

・one man show

・one man show = 獨角戲

例句：It was revealed that the mother was doing a one-man show.
　　　＝其實是媽媽自己在演獨角戲。

這種「為了欺騙他人而做出的表演」，用「one man show」是最容易理解的。

順帶一提，在演藝圈或戲劇界也有真正的「獨角戲表演」。
英文中通常是用「monologue」來表示。

有幫助｜0