請告訴我 「駕馭穿著」 的英語！

・Pull off (an outfit)
・Rock (an outfit)
・Nail (an outfit)

I'm so envious that you can pull off any outfit!
你穿什麼都能駕馭，我好羨慕呀～！

「Pull off (an outfit)」的意思是「成功駕馭（某種服裝）、穿得很有型」，這是一個關於時尚或風格的表達方式。指的是能夠自信地穿上特定的服裝或風格，並且在展現自己個性的同時，依然保持自然的外表。例如，有些人穿上別人可能會覺得尷尬的個性服裝時，也能用「pull off」。

I'm so envious of how you can rock any outfit.
真羨慕你穿什麼都能駕馭！

You always nail every outfit, I'm so jealous!
你穿什麼都能駕馭，我好羨慕呀～！

Rock和Nail這兩個詞都是俚語，是用來表示某人能夠很好地駕馭特定的服裝，不過在語感上有些不同。Rock表示這個人穿得很有自信、很有個性，而且服裝很搶眼。另一方面，Nail則表示這個人能完美地、恰到好處地駕馭特定的服裝或風格。通常rock比較常用在休閒或自由的場合，nail則用在正式或有特定服裝要求的場合。

有幫助｜0

・dress nicely

dress nicely
將「駕馭穿著」用一句英文表達比較困難，所以通常會用解釋的方式來說「dress nicely」，這樣對方會比較容易理解。

「駕馭穿著」的意思是指即使是難以駕馭的衣服，你也能穿得很有型、很好看，因此「dress nicely」很適合用來描述這個意思。

「nicely」這個部分也可以換成「well（好）」或「classy（優雅地）」等詞。

例句
You can dress nicely all the time. I'm jealous!
（你什麼都能穿得很好看，真讓人羨慕！）

以上，希望對你有所幫助。

有幫助｜0