請告訴我 「多才的」 的英語！

・Multitalented
・Jack of all trades
・Renaissance man/woman

What a multitalented person!
「真是個多才多藝的人啊！」

「多才多藝」是指擁有多種才能或技能的人。這表示一個人在音樂、藝術、運動、科學等各種領域都有優秀的能力。例如，它能用來形容同時具備歌唱能力和舞蹈技巧的藝人、能說多國語言的人，或是在數學和科學兩方面都很優秀的學生等。此外，它也能用來形容在職場上能夠勝任各種不同角色的人。

He really is a jack of all trades, excelling in painting, sports, and music.
「他真的是個多才多藝的人，無論是繪畫、運動還是音樂都很出色。」

He's such a Renaissance man, excelling in painting, sports, music, you name it!
「他簡直是個文藝復興型的人，無論是繪畫、運動還是音樂，什麼都難不倒他！」

Jack of all trades 是指擁有許多不同技能或能力的人，這是一個常見的表達方式，特別是指沒有特定專業技能，但卻能勝任許多事情的人。另一方面，Renaissance man/woman 則指擁有廣泛知識和技能的人，通常是指在學術或文化領域擁有淵博知識的人，因此帶有更高的敬意。

有幫助｜0

・versatile

形容詞「versatile」是指「(of people) able to do many different things or to adjust to new conditions（指一個人能做許多不同的事，或能適應新情況）」，正好可以翻譯為「多才多藝的」。

「真是～的人啊！」這種感嘆句的結構是「What a ＋形容詞＋person＋人＋be動詞」或「How＋形容詞＋人＋be動詞」。

根據上述說明，「真是多才多藝的人啊！」可以這樣翻譯：

What a versatile person he/she is.
How versatile he/she is.

有幫助｜0