請告訴我「多頭馬車」的英語！

Chen

2025/05/13 22:01

請告訴我「多頭馬車」的英語！

在專案中，明明集結了最強的成員，但意見紛紜無法統一時，造成「一人一把號，各吹各的調」、「多頭馬車」的情況，用英文可以怎麼說呢？

Mark Lee

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/28 18:55

回答

・Too many cooks spoil the broth.

「多頭馬車」在英文中常用 "Too many cooks spoil the broth." 這句諺語來表達。意思是「廚師太多會把湯搞砸」。世界各地都有類似的諺語，真的很有趣。

「spoil」是動詞，像以下例句一樣作為及物動詞使用。
（例句）
The heavy rain spoiled the crops.
（大雨把作物毀了。）

「broth」是指「（肉、蔬菜等熬煮的）清湯」，可以聯想到像是拉麵的湯或台灣吃火鍋時的高湯。