請告訴我「有什麼我可以幫忙的嗎？」的英語！

John

2025/05/13 22:01

當我去幫忙搬家的時候，想對已經開始收拾的人說：「有什麼我可以幫忙的嗎？」這句話用英語怎麼說？

Wu Qiang

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/27 19:00

回答

・Is there anything I can do for you?

（１）"Is there anything I can do for you?" 翻譯成「有什麼我可以為你做的嗎？」非常適合你的提問。另外，也可以用 something，讓我們來比較一下這兩個用法。

Something：當你預期對方會回答 yes 時，也可以用在疑問句中。
Anything：帶有「任何事情（都可以）」的語感。在不知道對方會回答 yes 還是 no 時，通常用在疑問句。

（２）"How may I help you?"翻譯成「我可以如何幫助你？」不過，這句話帶有「我能做些什麼呢？」的語感，和你的提問語氣很接近。