請告訴我 「確信」 的英語！

・To be certain
・To be convinced
・To be sure

To be certain, this time our experiment will succeed. The response feels different than before.
我確信這次實驗一定會成功，因為反應和之前都不同。

「To be certain」是指「確信」、「有把握」的意思，主要用來排除不確定性。這個用法適用於確認事實，或表達對資訊的正確性有絕對信心時。此外，當你向他人確認某件事，或強調自己意見與信念時，也可以使用這個表達方式。例如「To be certain, I checked the schedule again」的意思是「為了確保沒錯，我又再次確認了行程表」。

I am convinced that this experiment will succeed this time, the feel is different from before.
我確信這次實驗一定會成功，這次的感覺和以前不一樣。

To be sure, I believe we will succeed in this experiment this time.
這次我很有把握，我相信這次實驗一定會成功。

To be convinced是指受到某些客觀條件的說服，進而相信的狀態。也就是說，原本對某個主張有疑慮，但在獲得證據或論據後被說服而相信，這是這個詞的語感。

另一方面，To be sure則是指對某件事非常有信心，也就是說完全沒有懷疑，這種信心通常是基於自己的經驗或知識，不需要他人來說服。

因此，這兩個片語雖然都和「確信」有關，但它們的信念來源是不同的。

有幫助｜0

・Be convinced
・Have a firm belief

・「Be convinced」表示對自己所相信的事實或意見有強烈的確信。

例句
I am convinced that I will succeed in the experiment this time.
「我確信這次實驗一定會成功。」

・「Have a firm belief」是表達懷有深厚信念，表示對自己所相信的事實或意見有堅定不移的信念。

例句
He has a firm belief in his team's ability to win the match.
「他堅信自己的團隊有能力贏得比賽。」

順帶一提，若要更強調信念的程度，也常用「Be absolutely convinced」或「Have a strong belief」等表達方式。

有幫助｜0