請告訴我 「耳機音漏」 的英語！

・Leaking sound
・Bleeding sound
・Sound leakage

Your headphones are leaking sound.
你的耳機音漏了。

「Leaking sound」的意思是「漏音」，主要是指音響設備、耳機、耳塞等裝置的聲音外洩到周圍的現象。在公共場所或安靜的環境中聆聽音訊時，漏音可能會造成他人困擾，因此需要選擇適當的音量或設備。另外，相反地，外部的聲音進入耳機的「雜音滲入」有時也會成為問題。

Your headphones are bleeding sound.
你的耳機音漏了。

Your headphones are leaking sound.
你的耳機音漏了。

Bleeding sound和Sound leakage都是指聲音外漏的現象，但有細微的差異。Bleeding sound常用於音樂製作的情境，指的是麥克風錄到本來不該錄到的聲音。另一方面，Sound leakage則是指耳機或耳塞的聲音外洩到外部的通用用語。當你用耳機聽音樂時，其他人也能聽到那個聲音，這就是Sound leakage。

有幫助｜0

・... be leaking sound.
・The sound is bleeding from ...

1. ... be leaking sound.
「Leaking sound」是指聲音從原本的範圍，例如耳機或耳塞，外洩出去的情況。

例句
Your headphones are leaking sound, it's too loud.
「你的耳機有聲音漏出來，音量太大了。」

2. The sound is bleeding from ...
「Sound bleeding」是指聲音以非預期的方式傳播，讓其他人也能聽到的情況。

例句
The sound is bleeding from your headphones, you should turn it down a bit.
「你的耳機有聲音漏出來，可以把音量調小一點嗎？」

順帶一提，耳機聲音外洩的現象在英文中稱為 "sound leakage" 或 "sound bleeding"。

有幫助｜0