請告訴我 「依靠」 的英語！

・Lean on
・Rely on
・Depend on

I often lean on the wall when I'm tired.
我在疲倦的時候常常靠在牆上。

「Lean on」具有「依賴」、「成為支柱」的意思。當某人面臨困難，向他人尋求協助時就可以用這個詞來表達，例如「依賴朋友」可以用Lean on a friend來表達。也可以用來表示作為精神上的支柱，「他是我可以依靠的人」可以說成He is someone I can lean on。這是用於尋求具體幫助或心靈支撐時的表達方式。

I rely on this wall to support me when I feel dizzy.
當我感到頭暈時，我靠著這面牆來支撐自己。

I often lean on this wall when I'm tired.
「我累的時候常常靠在這面牆上。」

Rely on和Depend on幾乎可以用在相同的意思，但有細微的差別。Depend on通常用得更廣泛，表示某件事情會受到其他因素的影響。例如，「那取決於天氣」表示天氣會影響結果。另一方面，Rely on則更偏向個人且具有高度信賴關係。例如，「我依賴他」表示他是一個值得信賴的人，並且在達成某件特定事情時需要這個人。

有幫助｜0

・1. lean against 2. lean on

1. lean against
有「靠在～上」的意思。

例句
I was daydreaming while leaning against a wall.
「我靠著牆發呆。」

2. lean on
這個和 lean against 意思一樣，不過除了物理上靠著之外，也可以用來表達「心理上的依靠」。

例句
He leans on you.
「他依靠你→他把你當作精神上的依靠。」
這個意思。
如果是指物理上靠著什麼東西時，則用 ‘lean on 物品’。

例句
She’s been leaning on the sofa for a while.
「她已經靠在沙發上一段時間了。」

另外還有 lean over 這個片語，從 over 這個動作可以想像，就是「傾身」的意思。

給你參考。

有幫助｜0