請告訴我「這道菜的份量多嗎？」的英語！

Sally

2025/05/13 22:01

請告訴我「這道菜的份量多嗎？」的英語！

當我看到菜單上的照片時，因為不知道份量有多少，所以想問「這道料理的份量多嗎？」。這句話的英文怎麼說？

870

Zhao Min

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/07/15 15:22

回答

・Is this dish a large portion?
・Does this dish come in a large serving?
・Is the serving size for this dish generous?

Is this dish a large portion?
「這道料理的份量多嗎？」

這句話是用來詢問料理的份量是否很多。通常在餐廳點餐前，會先確認料理份量，作為決定是否適合自己的參考依據。此外，對於需要控制飲食份量的人來說，也可以用來了解料理的份量。

Does this dish come in a large serving?
「這道料理會以大份量上桌嗎？」

Is the serving size for this dish generous?
「這道料理的份量充足嗎？」

當你問 Does this dish come in a large serving? 時，是在詢問這道料理通常是否會以較大的份量提供。另一方面，當你問 Is the serving size for this dish generous? 時，是在詢問這道料理的份量是否比其他類似的料理還要多。前者是在問一般的份量，後者則帶有比較的語氣。

有幫助｜0

回答

Lucas

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/26 18:54

回答

・Is this dish a large portion?
・Does this dish come in a large serving?

1. Is this dish a large portion?
這句話是「這道料理的份量多嗎」的直譯方式，在英文裡面這樣就足以溝通。

例句
I'm not very hungry. Is this dish a large portion?
「我不是很餓。這道料理的份量多嗎？」

2. Does this dish come in a large serving?
這個表達的意思是「這道料理是以大份量提供的嗎？」

例句
I have a big appetite today. Does this dish come in a large serving?
「我今天很餓。這道料理的份量多嗎？」

順帶一提，這些表達方式在美國和英國都能被廣泛理解。不過，在具體詢問料理的「份量」時，根據文化或餐廳的類型，表達方式也可能會有所不同。例如，也可以使用「portion size（單人份量）」這個說法。