NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Green Car
・First Class Car

1. Green Car
「Green Car」是直譯的表達方式，特別用於指涉日本的新幹線或列車中的「綠色車廂」，即較高級的一等車廂。

例句
Japan's Shinkansen has a Green Car.
「日本的新幹線設有 Green Car（綠色車廂）。」

2. First Class Car
「First Class Car」是比較通用的表達方式，不限於特定國家或地區，用來最高等級的車廂。

例句
Japan's Shinkansen has a First Class Car.
「日本的新幹線設有 First Class Car（一等車廂）。」

順帶一提，「Green Car」是日本特有的表達方式，其名稱源自過去內裝以綠色窗簾與座椅為特色。
不過，對於外國旅客而言，「First Class Car」可能更容易理解，也更符合國際通用的語境。

有幫助｜0