請告訴我「可以去你家嗎？」的英語！

Nora

2025/05/13 22:01

請告訴我「可以去你家嗎？」的英語！

和朋友通電話時，我想說「我可以現在去你家嗎？」這句話用英語怎麼說呢？

Chen Xiaolong

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/29 18:42

回答

・Can I visit you now?
・Can I come to see you now?

有各種不同的說法，第一個是 Can I visit you now?。

首先，Can I～？有「我可以～嗎？」的意思，是比較隨意的表達方式，所以在向朋友徵求同意時這樣說就可以了。

visit 有「拜訪」「探訪」的意思，但自從學過 'visit + 人' 有「去～家」的意思後，我在會話中就會這樣用。
當要說「回老家」的時候，我就會說：
＊I visit my parents.

第二個 Can I come to see you now? 直譯的話是「我現在可以去見你嗎？」。雖然是「去」，但不是用 go，而是用 come，這是因為以正在說話的朋友為基準。從朋友的角度來看，是「來」找他，所以用 come。

順帶一提，當要去和對方不同的地方（離對方較遠的地方）時，就會用 go。
＊I'll go to the library now.
＊我現在要去圖書館。

外語有時候真的會讓人混淆呢。
希望對你有幫助。