NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・be in one's early forties

「40歲出頭」如同在回答欄中所寫，不過我再稍微補充說明一下。

「40多歲」可以用 forty（40）的複數形 forties 來表示。forties 指的是40歲、41歲到49歲這個年齡區間，所以其他年齡層也能用相同方式表達，例如「20多歲」是 twenties，「30多歲」是 thirties。

至於「出頭」、「前半」這個意思，強調年齡階段較早的時期，可以用形容詞 early 來表達。因此，「40歲出頭」或「40多歲前半」英文是 early forties。

介系詞 in 是因為表示「在40多歲前半這段期間裡」，所以是必要的。

＊"How old are you?"
　"Well...I would rather not say, but I'm in my early forties.

＊「請問您幾歲？」
　「嗯，我不是很想說，不過我40歲出頭。」

・would rather not + 原形動詞　「如果可以的話不太想～」
這是在委婉拒絕時會用到的片語。當然不說也沒關係，僅供參考。

順帶一提，
「40多歲後半」是 one's late forties 　　　 late 有「後半的」意思。
「40多歲中期」是 one's middle forties 　　　 middle 有「中間的」意思。

有幫助｜0